| 到英国你要敏于言 |
http://www.bz114.com 2004-11-30 16:31:44
中青在线
|
|
|
|
|
到英国以后才知道，“ＳＨＹ”（羞涩的，害羞的）这个中国女生很喜欢用来“修饰”自己纯情的词，在英国人看来，并非褒义。我曾与一个英国黑人男孩聊天，他在同龄的英国男孩中已算是性格非常稳重的了，结果仍是说不了几句就眉飞色舞嗷嗷怪叫起来。这个名叫“ＴＩＧＥＲ”（老虎）的大男孩非常困惑地问我，为什么中国人这么“ＳＨＹ”：“我们班里的中国学生，十之八九从不主动开口说话，一被老师提问，就像受了很大的惊吓似的。我真不明白他们。”这里面当然有民族性格、传统文化的原因，但既然到英国留学，一来要入乡随俗，二来真想提高英语口语能力，非得开口不可。连开口的胆量都没有，这也不是我们这个民族的典型性格啊。
中国留学生在课堂上不愿开口说话，不外两种顾虑：一是担心自己说话语法出错用词不当，二是担心自己给出的观点或答案不正确而被老师同学嘲笑。关于前一种担心，你想想我们在国内遇到会说中文的外国人时的感觉就完全可以释然，只要外国人能用中文把自己的意思基本表达清楚，我们大都会觉得这老外已经很不得了了，谁会追究他语法和用词是否精准呢！至于后一种担心，更是全无必要。一来英国的年轻人远比同龄的中国学生天真幼稚得多，性格又直率烂漫，无论多么肤浅的观点看法都敢说出口；二来英国的教育一向以鼓励为主，只要学生勇于表达，无论回答正确与否，老师绝少嘲讽挖苦。有一次老师问大家是否知道“水门事件”，结果除了我这惟一的外国人外，班上其他所有英国学生一律大摇其头，有一男生还问老师这事是不是跟水污染有关。我心里笑得打滚，可老师的涵养真是非一般好，他一脸微笑地说：“你说到点子上了，不过不是水有多肮脏，而是美国的政治家有多肮脏。”
除在课堂上踊跃发言外，中国留学生还应利用一切机会积极地与英国人交谈，在日常交谈中，往往可以学到在课本上很难学到的东西。记得初夏时节有一天，早上还阳光灿烂，到中午时却阴云密布冷风飕飕，我穿着短袖Ｔ恤，冻得够呛。正好碰到校工Ｊｏｈｎ，我就指着自己胳膊上的鸡皮疙瘩，说：“我觉得好冷啊。”Ｊｏｈｎ便对我说：“Ｗｅ ｃａｌｌ ｔｈｉｓ ｇｏｏｓｅ ｐｉｍｐｌｅ．”（我们把这个叫做鹅皮疙瘩）你看，多么有趣啊！中国人和英国人的语言智慧是这样的相似！而像“ｇｏｏｓｅ ｐｉｍｐｌｅ”这样的特定说法，你看１００本学术书籍也不见得能遇到呢。 |
|
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，北京招生网所提供的所有信息为非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，仅供参考，相关信息敬请以权威部门公布的正式信息为准。 |
| 【字体：小 大】【刷新】【打印】【返回顶部】【关闭本页】 |
|
北京招生网版权与免责声明：
① 凡本站注明“来源：北京招生网”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：北京招生网”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
|
